• Tweet
• Email

• Tweet
• Email

Una de las profesionales en Excel que más admiramos es sin duda alguna Debra Dalgleish, autora de una de las fuentes de tips y tutoriales de Excel más populares en inglés, la página web Contextures, sitio que recomendamos a todos visitar y consultar con frecuencia.

Conociendo a Debra Dalgleish

Debra Dalgleish es sencillamente una de las mejores profesionales en Excel que existe en la actualidad. Cuenta con una asombrosa experiencia profesional que la ha llevado a trabajar con esta herramienta en todas sus versiones, siendo reconocida por Microsoft como MVP (Most Valuable Professional) todos los años desde el 2001 hasta la fecha. Debra Dalgleish trabaja como consultora independiente en Ontario, Canada, manejando una nutrida cartera de clientes nacionales e internacionales. Tiene una gran experiencia en el diseño de aplicaciones complejas con Excel, Access, Word y Microsoft Office en general. Ha dictado centenares de horas de entrenamiento corporativo en Excel, desde niveles para principiantes hasta niveles avanzados. Así mismo Debra es autora de muchos libros sobre Excel, entre los que destacan títulos como: Pro Excel Financial Modeling: Building Models for Technology Startups, Excel 2007 PivotTables Recipes, Beginning Pivot Tables in Excel 2007, Excel Pivot Tables Recipe Book y Managing Data with Microsoft Excel. En esta oportunidad queremos compartir con ustedes nuestra entrevista con Debra Dalgleish, contenido que publicaremos tanto en inglés como en español para que usuarios de todas las latitudes puedan disfrutarlo.

Entrevista con Debra Dalgleish

EXCELLENTIAS: What does Microsoft Excel mean for you?

EXCELLENTIAS: ¿Qué significa Microsoft Excel para tí?

Debra: Excel is a main part of my business, so it’s very important to my livelihood. Beyond that, it’s an endless source of challenges and learning, because it’s such a complex program that we’ll always have new features to discover and master.

Debra: Excel es parte principal de mi negocio, así que es muy importante para mi vida. Más allá de eso es una fuente inagotable de retos y aprendizaje, por que es un programa tan complejo que siempre tendrá nuevas características a descubrir y dominar.

EXCELLENTIAS: Who else is doing an amazing work in Microsoft Excel?

EXCELLENTIAS: ¿Quiénes otros están haciendo un trabajo impresionante en Microsoft Excel?

Debra: The power of Excel is that almost everyone can create amazing work in it. Your blog readers do great things in Excel every day -- they build workbooks, and write formulas and code that save themselves and their co-workers hundreds of hours of work. It might not be flashy, or widely publicized, but it’s still amazing, and much appreciated.

Debra: El poder de Excel es que casi todo el mundo puede crear trabajos increíbles en él. Los lectores de tu blog hacen grandes cosas en Excel todos los días, ellos construyen libros, y escriben fórmulas y código para salvarse a sí mismos y a sus compañeros de cientos de horas de trabajo. Puede que no sea llamativo, o ampliamente difundido, pero aun así es sorprendente y muy apreciado.

EXCELLENTIAS: Tell us some obsession you may have at the moment using Microsoft Excel.

EXCELLENTIAS: Cuéntanos alguna obsesión o manía que tengas al momento de usar Microsoft Excel.

Debra: I’ve been interested in Pivot Tables for a long time, and wrote 3 books about them. I also have an Excel Pivot Tables blog at www.pivot-table.com where I post tips and videos. The PowerPivot add-in for Excel 2010 is interesting too, and I’ve spent a bit of time exploring it. I just bought Marco Russo’s book on PowerPivot, and that will help me learn more.

Debra: He estado interesada en las Tablas Dinámicas por un largo tiempo, y he escrito tres libros sobre el tema. También tengo un blog sobre Tablas Dinámicas en Excel www.pivot-table.com donde publico tips y videos. El complemento de Tablas Dinámicas para Excel 2010 es interesante también, y he invertido un poco de tiempo explorándolo. Acabo de comprar el libro de Marco Russo sobre PowerPivot y esto me ayudará a aprender más.

EXCELLENTIAS: Do you think that the last changes generated by Microsoft are improving the functionalities of the tool for a better user experience?

EXCELLENTIAS: ¿Piensas que los últimos cambios realizados por el Equipo de Microsoft han mejorado las funcionalidades de la herramienta para una mejor experiencia de usuario?

Debra: The switch to the Ribbon in Excel 2007 slowed down the long-time users, who were proficient with the Excel menus. There are improvements in Excel 2010, such as a customizable Ribbon, which make it  easier to work efficiently again.

Debra: El cambio a la cinta de opciones en Excel 2007 ralentizó a los usuarios más antiguos, quienes ya dominaban los menús de Excel. Hay mejoras en Excel 2010, como una cinta de opciones personalizable, lo que hace que se más fácil trabajar con eficacia otra vez.

EXCELLENTIAS: And a bonus question from our community: What are your favorite Microsoft Excel Add-Ins?

EXCELLENTIAS: Una pregunta adicional de nuestra comunidad: ¿Cuáles son tus Add-Ins favoritos para Microsoft Excel?

Debra: My favorite add ins are:

• Name Manager by Jan Karel Pieterse  http://www.jkp-ads.com/OfficeMarketPlaceNM-EN.asp
• MZ-Tools for VBA   http://www.mztools.com/index.aspx
• VBA Code Cleaner by Rob Bovey  http://www.appspro.com/Utilities/CodeCleaner.htm

Debra: Mis complementos favoritos son:

• Name Manager por Jan Karel Pieterse  http://www.jkp-ads.com/OfficeMarketPlaceNM-EN.asp
• MZ-Tools for VBA   http://www.mztools.com/index.aspx
• VBA Code Cleaner by Rob Bovey  http://www.appspro.com/Utilities/CodeCleaner.htm

¡Agradecemos a nuestro amiga Debra por concedernos esta genial entrevista! Quedamos atentos a sus comentarios y opiniones, Saludos y éxito para todos, El Equipo EXCELLENTIAS.COM